1
00:00:00,893 --> 00:00:04,752
{\a6} Aan jou gebring deur D-Fansubs
Drama Fansubs
2
00:00:06,696 --> 00:00:10,637
Vertaler
mynowyn
3
00:00:13,834 --> 00:00:17,835
Afteller
noodlot
4
00:00:18,623 --> 00:00:21,740
Redakteur
xKiMix
5
00:00:22,077 --> 00:00:26,000
Gehaltebeheer
Ontwykend
6
00:00:27,272 --> 00:00:29,418
In 108 v.C.
7
00:00:29,418 --> 00:00:31,870
Die GoJoSeon-nasie, in hul poging om hul ryk te bou
8
00:00:31,870 --> 00:00:35,830
oor Han Ban-eiland en Liao Dong-vlakte
9
00:00:35,830 --> 00:00:42,582
'n oorlog gevoer met die magtige Kavallerie van Han-nasie.
10
00:00:42,833 --> 00:00:45,526
Na 'n jaar lange veldtog,
GoJoSeon Nation is vernietig.
11
00:00:45,526 --> 00:00:50,521
Sedertdien het die Hans Nak-Rang opgerig,
Jin-Beon, Lim-Doon en Hyeon-to-Goon.
12
00:00:50,778 --> 00:00:59,866
Hierdie vier militante groepe is aan
die voormalige lande van die GoJoSeon-nasie.
13
00:01:00,866 --> 00:01:03,341
Onder die onderdrukking van die Hans,
die burgers van GoJoSeon het ontsnap,
14
00:01:03,341 --> 00:01:05,499
óf migreer na ander lande
of doelloos ronddwaal sonder rus.
15
00:01:05,499 --> 00:01:10,530
Namate die onderdrukking toegeneem het,
die GoJoSeon-burgers het 'n weerstandsbeweging begin.
16
00:01:10,796 --> 00:01:16,140
In die middel van dit alles... was Hae Mo-Su!
17
00:01:22,019 --> 00:01:25,478
BuYeo City
Hyeon-to-Goon-groep
18
00:01:27,845 --> 00:01:30,979
Hyeon-to-Goon City
19
00:01:39,578 --> 00:01:41,549
EPISODE 1
20
00:02:35,688 --> 00:02:37,418
Jy is die mees uitstaande vegter!
21
00:02:37,418 --> 00:02:41,406
Jou teenstander en jy, wat was
gekies in hierdie tweestrydkompetisie,
22
00:02:41,406 --> 00:02:45,401
sal toegelaat word om na die hoofstad van Sheng En te gaan.
23
00:02:47,476 --> 00:02:49,951
Gaan haal die Imperial Warrior Sword.
24
00:02:49,951 --> 00:02:51,393
Ja!
25
00:03:28,303 --> 00:03:30,931
Die swaardmeester het laat opgedaag.
26
00:03:31,259 --> 00:03:34,157
Die tweestrydkompetisie is beëindig.
Verlaat asseblief!
27
00:03:34,157 --> 00:03:36,325
As jy my wegjaag,
28
00:03:36,325 --> 00:03:38,252
jy sal spyt wees.
29
00:03:45,358 --> 00:03:48,052
Laat ek met hom tweegeveg.
30
00:03:48,516 --> 00:03:52,194
Hy sal sy straf ontvang
deur die dood as hy verloor.
31
00:03:59,035 --> 00:03:59,755
Begin!
32
00:06:07,676 --> 00:06:08,760
{\a6} Hoogste amptenaar
33
00:06:08,760 --> 00:06:09,810
Beskerm die Tai Shou!
34
00:06:09,810 --> 00:06:11,311
Vinnig! Beskerm die Tai Shou!
35
00:06:26,661 --> 00:06:31,982
Sluipmoordenaar! Sluipmoordenaar!
'n Sluipmoordenaar het die stad binnegekom!
36
00:06:32,222 --> 00:06:33,909
Gaan die Stad binne! Gaan die Stad binne!
37
00:06:33,909 --> 00:06:37,073
Gaan dadelik die Stad binne!
38
00:06:49,161 --> 00:06:50,912
Help!
39
00:06:56,715 --> 00:06:59,234
Dit is die DalMu-weermag!
40
00:06:59,234 --> 00:07:02,983
Vinnig! Hardloop vir jou lewe!
Dit is die DalMu-weermag!
41
00:07:05,096 --> 00:07:07,899
Vinnig, kom ons vlug!
42
00:09:20,788 --> 00:09:24,028
- Die besering het tot by die been uitgebrei.
- Die swaard was gevoer met gif.
43
00:09:24,028 --> 00:09:27,009
- Stuur Sy Hoogheid onmiddellik na die Paleis!
- Nee!
44
00:09:27,620 --> 00:09:28,934
Ek wil hê jy moet my behandel.
45
00:09:28,934 --> 00:09:32,024
Hae Mo-Su, Duo Wu-weermaghoof
46
00:09:32,024 --> 00:09:34,024
Is daar geen ontgiftende morfienpoeier nie?
47
00:09:34,024 --> 00:09:35,674
{\a6} Geum-Wa, BuYeo Kroonprins
48
00:09:35,674 --> 00:09:37,824
Begelei Prins Geum-Wa terug na BuYeo-paleis!
49
00:09:37,824 --> 00:09:40,074
As...ek nie dadelik behandeling ontvang nie...
50
00:09:40,074 --> 00:09:41,724
{\a6} Geum-Wa, BuYeo Kroonprins
51
00:09:41,724 --> 00:09:42,774
Ek sal my arm verloor...
52
00:09:45,227 --> 00:09:47,527
As jy jou arm verloor,
53
00:09:48,979 --> 00:09:52,066
jy kan myne vir altyd as joune neem.
54
00:09:59,451 --> 00:10:02,473
Beweeg terug kamp toe!
55
00:10:05,027 --> 00:10:07,932
DalMu Army Stockade
56
00:10:55,760 --> 00:10:57,516
BuYeo City
57
00:10:57,935 --> 00:11:00,497
Die honderde vlugtelinge wat uit Hyeon-to-Goon gevlug het,
58
00:11:00,497 --> 00:11:02,830
Hui Fa-riviervallei bereik.
59
00:11:02,830 --> 00:11:05,467
{\a6} Koning Hae Bu-Ru
BuYeo King
60
00:11:05,467 --> 00:11:07,817
Hierdie keer gaan die eer weer aan Hae Mo-Sua?
61
00:11:07,817 --> 00:11:08,817
Ja.
62
00:11:08,817 --> 00:11:09,785
Dankie aan Hae Mo-Su,
63
00:11:09,785 --> 00:11:12,515
ons land se bevolking
het 'n miljoen oorskry.
64
00:11:14,593 --> 00:11:17,534
Ons het egter die Han-ambassadeur doodgemaak
65
00:11:17,534 --> 00:11:21,196
- tydens ons veldtog om die vlugtelinge te red.
- Maak nie saak nie.
66
00:11:21,196 --> 00:11:25,188
{\a6} Koning Hae Bu-Ru
BuYeo King
67
00:11:25,188 --> 00:11:26,838
Die vlugtelinge moet vinnig vestig.
68
00:11:26,838 --> 00:11:27,986
Voorsien hulle van die beste
bystand wat jy kan gee.
69
00:11:28,205 --> 00:11:32,218
Die vlugtelinge wat hulle hier gevestig het, sal 'n groot aanwins wees
vir ons hernude opkoms in mag.
70
00:11:32,218 --> 00:11:35,908
Dit is alles 'n gevolg van
U Majesteit se goeie geluk.
71
00:11:37,380 --> 00:11:40,139
Of dit 'n gevolg is van U Majesteit s'n
Voorspoed of klandestiene skema,
72
00:11:40,139 --> 00:11:42,964
ons moet nie tot so 'n oorhaastige gevolgtrekking kom nie.
73
00:11:43,402 --> 00:11:46,358
{\a6} Chang An = Hoofstad van Han-nasie
74
00:11:46,358 --> 00:11:50,358
U Majesteit, u lojale onderdaan, Bu Deuk-Bul,
het veilig teruggekeer van Chang An
75
00:11:50,358 --> 00:11:50,677
- Ek vertrou jy is in goeie gesondheid?
- Ambassadeur.
76
00:11:52,292 --> 00:11:55,161
- Generaal.
- Ja.
77
00:11:55,161 --> 00:11:57,920
{\a6} Koop Amptelike
78
00:11:57,920 --> 00:12:00,070
Jy mag geen hulp aan die vlugtelinge verleen nie
79
00:12:00,070 --> 00:12:01,169
woon tans by Hui Fa River Valley.
80
00:12:01,454 --> 00:12:02,460
Ambassadeur,
81
00:12:02,843 --> 00:12:05,603
stel jy voor dat ek
Sy Majesteit se bevel verontagsaam?
82
00:12:05,971 --> 00:12:08,183
Jy moet maak soos ek sê.
83
00:12:11,179 --> 00:12:14,398
Han-nasie se kavallerie het deur Liao Dong gegaan.
84
00:12:14,808 --> 00:12:17,217
Hulle beweeg na Hyeon-to-Goon Group.
85
00:12:17,217 --> 00:12:22,803
Dit is om te verhoed dat die vlugtelinge
ontsnap die heerskappy van die Han Vier Groepe.
86
00:12:22,803 --> 00:12:24,311
Maar...
87
00:12:24,937 --> 00:12:28,900
Wat van die vlugtelinge wat
het gevestig in BuYeo?
88
00:12:29,331 --> 00:12:32,353
Hulle het reeds 'n BuYeo-burgerskap verwerf.
89
00:12:32,353 --> 00:12:36,383
Hulle sal nie ontdek word nie. Moenie bekommerd wees nie.
90
00:12:36,623 --> 00:12:37,783
Maar
91
00:12:37,783 --> 00:12:41,360
as ons voortgaan om te voorsien
hulp deur die vlugtelinge te beskerm,
92
00:12:41,360 --> 00:12:45,720
ons kan dalk 'n vergelding ly
van Han Nation van 'n onbekende graad.
93
00:12:47,891 --> 00:12:50,034
Verder die Ambassadeur wat vermoor is
94
00:12:50,321 --> 00:12:53,001
was 'n gunsteling van die Han-keiser.
95
00:12:53,001 --> 00:12:54,880
So, ons moet
96
00:12:55,249 --> 00:12:57,942
verlaat die vlugtelinge en laat
hulle sorg vir hulself.
97
00:12:59,410 --> 00:13:03,903
Is ons soldate nie toegerus nie
met dieselfde ysterware-arms?
98
00:13:04,276 --> 00:13:07,319
- Ons kan met hulle veg...
- U Majesteit,
99
00:13:07,319 --> 00:13:11,914
ons soldate se arms is gemaak van yster gietstukke
wat net effens harder as brons is,
100
00:13:12,328 --> 00:13:17,276
terwyl die Han-kavallerie gebruik
koperspiese om geveg te doen.
101
00:13:19,098 --> 00:13:22,514
U Majesteit, ek is van die Waarsêerpaleis.
102
00:13:22,514 --> 00:13:24,945
Wat is dit?
103
00:13:27,440 --> 00:13:32,170
Die Hoëpriesteres versoek U Majesteit s'n
dringende aankoms by die Waarsêerpaleis.
104
00:13:46,891 --> 00:13:50,088
Vader, ek het teruggekeer.
105
00:13:50,088 --> 00:13:53,345
Hoekom het jy so vroeg teruggekeer
van jou besigtigingstoer?
106
00:13:53,915 --> 00:13:57,331
Ek het van my perd afgeval en, ongelukkig,
dit het tot my swak gesondheid gelei.
107
00:13:59,230 --> 00:14:02,997
As die land se kroonprins,
hoe kan jy so swak wees?
108
00:14:03,238 --> 00:14:05,719
Hoe kan ek die land in die toekoms aan jou toevertrou?
109
00:14:05,997 --> 00:14:10,615
U Majesteit, die Hoëpriesteres wag op u.
110
00:14:17,746 --> 00:14:20,768
Gaan jy saam met ons na die Waarsêerpaleis?
111
00:14:21,096 --> 00:14:23,614
Nee, ek moet rus.
112
00:14:40,070 --> 00:14:41,538
'n Paar dae gelede,
113
00:14:41,538 --> 00:14:43,574
terwyl ek besig was om die konstellasies te ondersoek
en die son en maan,
114
00:14:43,574 --> 00:14:46,465
Ek het 'n astronomiese anomalie opgemerk.
115
00:14:46,465 --> 00:14:49,214
Is dit onheilspellend of gunstig?
116
00:14:49,959 --> 00:14:52,959
Ek het nog nooit daarvan gehoor nie, en ook nie
so 'n verskynsel teëgekom.
117
00:14:52,959 --> 00:14:56,046
Daarom is ek nie in staat om te maak nie
'n akkurate waarsêery.
118
00:14:56,784 --> 00:15:00,726
Wat is hierdie verskynsel dan?
Kan jy vir ons 'n gedetailleerde rekening gee?
119
00:15:04,313 --> 00:15:05,912
In die middel van die BuYeo Sun,
120
00:15:05,912 --> 00:15:10,735
'n Driebeenvoël het verskyn;
na 'n ruk het dit verdwyn.
121
00:15:17,834 --> 00:15:20,133
'n Driebeenvoël?
122
00:15:20,133 --> 00:15:21,930
Ja.
123
00:15:21,930 --> 00:15:24,054
'n Tweebeenvoël
124
00:15:24,054 --> 00:15:28,466
verteenwoordig U Majesteit en die Kroonprins
wie die troon sou beërf.
125
00:15:28,872 --> 00:15:31,302
Maar nou is daar nog een been...
126
00:15:31,538 --> 00:15:35,326
Beteken dit 'n derde mededinger vir die troon?
127
00:15:35,830 --> 00:15:40,000
Of dit beteken dat BuYeo's voortgesit word
sterkte, of verdeling van die land,
128
00:15:40,327 --> 00:15:43,130
dit is moeilik om te sê.
129
00:15:52,826 --> 00:15:56,089
Dit is die roete wat die Vervoer van
Hyeon-tot-Goon Army se militêre voorrade.
130
00:15:56,404 --> 00:15:58,003
Hoeveel begeleide soldate is daar?
131
00:15:58,003 --> 00:16:01,441
Ongeveer 80 tot 100 soldate.
132
00:16:02,130 --> 00:16:04,276
Ons kans om te staak sal aanbreek
133
00:16:04,276 --> 00:16:07,627
wanneer hulle die militêre voorrade op die skip laai.
134
00:16:07,973 --> 00:16:11,805
Dan gaan die soldate uitmekaar
tussen die skeepsruim en die wal.
135
00:16:12,418 --> 00:16:17,126
As daardie vlugtelinge wat die militêre voorrade dra by ons aansluit,
136
00:16:17,636 --> 00:16:21,862
ons posisie sou verseker wees selfs al
die vyand oorweldig ons en ons trek terug.
137
00:16:22,483 --> 00:16:24,717
Is ons arms reggemaak?
138
00:16:24,717 --> 00:16:29,741
Prins Geum-Wa het ingestem om af te lewer
Ongeveer 30 swaarde binne 'n maand.
139
00:16:30,333 --> 00:16:32,938
Die vyand se swaarde is gevoer met gif;
sorg dat jy ekstra versigtig is.
140
00:16:32,938 --> 00:16:36,289
- Ja, Meneer!
- Generaal!
141
00:16:37,955 --> 00:16:40,758
Die verskillende stamgroepe is nou op pad
na Hyeon-to-Goon vir 'n byeenkoms.
142
00:16:40,758 --> 00:16:45,507
Dit sluit in BuYeo, You Wo Ju,
Xing Ren, Fei Liu, Ju Cha, Liang...
143
00:16:45,507 --> 00:16:48,377
Selfs die Ha-Baek Clan Leader gaan.
144
00:16:48,677 --> 00:16:51,699
Hulle het 'n vergadering belê om maniere te bespreek om ons te keer!
145
00:16:51,985 --> 00:16:54,021
Ek het lankal voorspel dat so 'n dag sou aanbreek.
146
00:16:54,347 --> 00:16:56,734
- Qiu Shan Ren.
- Ja, Meneer!
147
00:16:56,734 --> 00:16:58,880
Gaan na Hyeon-to-Goon City en versamel
inligting oor hul aktiwiteite.
148
00:16:59,099 --> 00:17:00,698
Ja, Meneer.
149
00:17:17,568 --> 00:17:19,122
Moet ons na Hyeon-to-Goon City gaan?
150
00:17:19,679 --> 00:17:21,762
Hyeon-to-Goon City se Tai Shou,
151
00:17:21,762 --> 00:17:25,543
het 'n byeenkoms van die verskillende Stamleiers belê.
152
00:17:25,947 --> 00:17:27,163
Vader, jy moet in die paleis bly,
153
00:17:27,163 --> 00:17:28,655
Ek sal in jou plek gaan.
154
00:17:28,655 --> 00:17:29,975
U Hoogheid,
155
00:17:29,975 --> 00:17:32,480
dit is onverstandig om dit te doen soos ons dalk aangaan
die toorn van Hyeon-to-Goon se Tai Shou.
156
00:17:32,480 --> 00:17:35,027
Dit sal hoogs ongunstig vir ons gesindheid wees.
157
00:17:35,027 --> 00:17:39,034
As 'n Generaal, hoe kan jy praat
sulke swak en minderwaardige woorde?
158
00:17:39,588 --> 00:17:42,150
Moet ons sagmoedig en onderdanig bly en
die Keiser se bevele vir altyd nakom?
159
00:17:42,150 --> 00:17:44,816
Wanneer kan ons ons gesag vestig?
160
00:17:44,816 --> 00:17:47,619
Ek dink steeds ek moet in u plek gaan, Vader.
161
00:17:48,090 --> 00:17:52,229
U Majesteit, ek stem saam met Sy Hoogheid.
162
00:17:53,954 --> 00:17:56,122
Goed, dan.
163
00:17:57,419 --> 00:18:00,760
Hyeon-to-Goon City
164
00:18:04,546 --> 00:18:07,437
Jou uitnodigingskaart?
165
00:18:13,463 --> 00:18:15,149
Jy mag inskryf.
166
00:18:42,191 --> 00:18:43,877
Wie is dit?
167
00:18:44,250 --> 00:18:48,832
Dit is die Ha-Baek Clan-leier s'n
dogter, Miss Yooh-Wa.
168
00:18:59,709 --> 00:19:01,834
Maak die hekke oop!
169
00:19:16,702 --> 00:19:18,541
Geum-Wa!
170
00:19:19,876 --> 00:19:22,394
Yang Zheng!
171
00:19:31,112 --> 00:19:33,170
Ons het lanklaas ontmoet...
172
00:19:33,455 --> 00:19:35,809
Dit is al 10 jaar.
173
00:19:36,575 --> 00:19:40,884
Nee. Jy... wat het gebeur? Hoekom is jy....?
174
00:19:40,884 --> 00:19:44,425
Ek is nou die Han Imperial Family's Guard.
175
00:19:45,369 --> 00:19:47,690
Ek gaan op die oomblik Hyeon-to-Goon City se Tai Shou sien,
176
00:19:47,690 --> 00:19:50,689
Ek sal jou 'n ander tyd sien, reg?
177
00:20:08,412 --> 00:20:11,565
Was Yang Zheng nie die Prins van Gai Ma-nasie nie?
178
00:20:11,565 --> 00:20:14,701
Ja. Ons was kleintydvriende.
179
00:20:14,701 --> 00:20:19,352
Hy het 'n slaaf geword toe Han Nation
Gai Ma-nasie gevang en binnegeval.
180
00:20:19,352 --> 00:20:23,111
Hy het beslis goeie vooruitsigte,
deur die geledere styg
181
00:20:23,323 --> 00:20:26,389
van blote slaaf tot Imperial Guard.
182
00:20:43,044 --> 00:20:45,431
Hierdie swaard is aan my gegee
deur Sy Majesteit, die Keiser
183
00:20:45,431 --> 00:20:49,789
toe ek die pos toegewys is
van Tai Shou van Hyeon-to-Goon.
184
00:20:50,593 --> 00:20:52,674
Diegene wat Hae Mo-Su bystaan
185
00:20:52,915 --> 00:20:56,277
of neem die vlugtelinge in wat van Hyeon-to-Goon gevlug het
186
00:20:56,277 --> 00:20:58,526
sal deur hierdie swaard behandel word!
187
00:20:58,526 --> 00:21:00,256
Maar...
188
00:21:01,456 --> 00:21:04,453
diegene wat daarin slaag om Hae Mo-Su dood te maak of te vang
189
00:21:04,453 --> 00:21:08,110
sal met rykdom van Sy Majesteit geskenk word.
190
00:21:09,418 --> 00:21:12,287
U Edele, dit is gereed.
191
00:21:53,964 --> 00:21:55,738
Begin!
192
00:21:56,110 --> 00:21:57,818
Ja!
193
00:22:02,046 --> 00:22:04,674
Gaan die Stad binne!
194
00:22:38,515 --> 00:22:41,121
Hulle is Sy Majesteit se voorhoede Kavallerie
195
00:22:41,121 --> 00:22:44,768
wat gestuur is om GoJoSeon Nation binne te val en te veg.
196
00:23:00,912 --> 00:23:05,095
Hulle is die oorblywende vlugtelinge
wat gevang is op die vlug van Hyeon-to-Goon.
197
00:23:05,380 --> 00:23:07,241
Tussen die groep van julle,
198
00:23:07,241 --> 00:23:10,110
as een persoon daarin slaag
die hele Kavallerie afneem,
199
00:23:10,404 --> 00:23:14,061
Ek sal jou vryheid gun!
200
00:23:32,067 --> 00:23:36,469
- Neem die swaard.
- Ek is bang ...
201
00:24:03,347 --> 00:24:05,252
Maak hulle almal dood!
202
00:24:05,252 --> 00:24:08,121
Maak hulle almal dood!
203
00:25:01,785 --> 00:25:05,507
U Hoogheid, beheer jouself.
204
00:25:24,954 --> 00:25:28,086
Stop asseblief die slagting!
205
00:25:35,980 --> 00:25:39,232
Ek het gesê asseblief stop die slagting dadelik!
206
00:25:39,232 --> 00:25:40,578
Wat het jy gesê? Hou stil!
207
00:25:40,578 --> 00:25:42,396
Dit is die bevel van die Keiser!
208
00:25:42,396 --> 00:25:45,724
Hoe durf jy teen Sy Majesteit se dekreet gaan?
209
00:25:45,935 --> 00:25:48,038
Hoe kan Sy Majesteit so beveel
wrede geweld teen kaalhand-vlugtelinge?
210
00:25:48,038 --> 00:25:51,074
Hoe kan hy sulke brutaliteit beveel?
211
00:25:51,074 --> 00:25:55,059
Sulke kwaadwilligheid ... ek bevraagteken of hy gekwalifiseer is om te wees
die veronderstelde welwillende Seun van die Hemel!
212
00:25:55,059 --> 00:25:56,925
Hoe durf jy!
213
00:25:56,925 --> 00:26:00,910
Jou klein ellendeling!
Hoe durf jy Sy Majesteit beledig?
214
00:26:00,910 --> 00:26:02,016
Hoekom staan julle almal nog daar?
215
00:26:02,016 --> 00:26:03,783
Neem haar dadelik weg!
216
00:26:03,783 --> 00:26:06,280
Neem haar weg!
217
00:26:21,858 --> 00:26:24,333
Was jy die een wat die Kavallerie hierheen gelei het?
218
00:26:24,333 --> 00:26:28,384
Die keiser het besluit dat ek Hae Mo-Su vang.
219
00:26:29,294 --> 00:26:31,374
Hae Mo-Su is die held van die vlugtelinge.
220
00:26:31,374 --> 00:26:34,418
Hy weerspieël die hoop van die nasies
onder verdrukking van die Hans...
221
00:26:34,659 --> 00:26:37,776
U, die voormalige Prins van een van hierdie nasies,
is in beheer van sy saak gestel! Dit is onvanpas!
222
00:26:38,955 --> 00:26:41,035
Moenie ontsteld raak nie.
223
00:26:42,174 --> 00:26:43,707
Wanneer ek Hae Mo-Su vang,
224
00:26:43,707 --> 00:26:47,029
Ek waarborg daar sal nie wees nie
nadelige uitwerking op jou land.
225
00:26:47,029 --> 00:26:48,978
Daar sal nie net geen invloed wees nie,
226
00:26:48,978 --> 00:26:50,886
met my krag en gesag,
227
00:26:50,886 --> 00:26:55,223
Ek kan U Hoogheid bystaan,
die toekomstige koning van BuYeo.
228
00:26:55,854 --> 00:26:57,672
Geum-Wa,
229
00:26:57,978 --> 00:27:00,891
Ek sal jou help.
230
00:27:01,813 --> 00:27:03,824
Ek verlang nie sulke bystand nie.
231
00:27:04,244 --> 00:27:08,667
Ek sal nie 'n lakei van Han Nation word nie.
232
00:27:12,720 --> 00:27:15,282
Ek het egter 'n versoek.
233
00:27:15,633 --> 00:27:17,406
Ha-Baek Clan Leader se dogter,
234
00:27:17,625 --> 00:27:20,851
Miss Yooh-Wa... Kan jy haar vrylaat?
235
00:27:31,445 --> 00:27:33,022
Maak die deur oop!
236
00:27:33,418 --> 00:27:36,440
Yooh-Wa, kom uit!
237
00:27:54,431 --> 00:27:58,219
Soos jy die keiser beledig en verneder het,
ons behoort jou swaar te straf.
238
00:27:58,219 --> 00:28:00,694
Prins Geum-Wa van BuYeo
het my gesmeek om jou vry te laat.
239
00:28:00,694 --> 00:28:03,575
So ek het besluit om jou te laat gaan.
240
00:28:04,869 --> 00:28:08,351
Weerhou julle van sulke roekelose gedrag in die toekoms!
241
00:28:08,570 --> 00:28:11,175
- Bring haar uit!
- Ja, Meneer!
242
00:28:33,530 --> 00:28:35,615
Ek het gehoor jy was die een wat my gehelp het.
243
00:28:35,905 --> 00:28:38,248
Baie dankie vir jou vriendelikheid.
244
00:28:38,883 --> 00:28:42,004
Nadat ek sulke goddeloosheid en wreedheid gesien het,
245
00:28:42,004 --> 00:28:43,599
Ek het steeds misluk deur stil te bly oor die saak.
246
00:28:43,599 --> 00:28:46,139
Ek is spyt oor my eie gebrek aan optrede.
247
00:28:46,139 --> 00:28:49,552
Ek weet nie wat die
Hyeon-to-Goon-weermag kan aan jou doen,
248
00:28:49,913 --> 00:28:53,262
so ek dink dit is die beste as ek jou begelei, juffrou,
terug na die Ha-Baek Clan-grens.
249
00:28:53,666 --> 00:28:54,958
Nee, dankie.
250
00:28:54,958 --> 00:28:58,696
Ek het soldate by my, so
dit is nie nodig vir jou moeilikheid nie.
251
00:29:16,750 --> 00:29:19,925
DalMu Army Stockade
252
00:29:49,682 --> 00:29:52,200
Dit het die punt getref!
253
00:29:57,427 --> 00:29:59,091
Generaal!
254
00:30:02,792 --> 00:30:07,062
Wat was die rede vir Hyeon-to-Goon City se
Tai Shou se samekoms van die Stamleiers?
255
00:30:07,303 --> 00:30:09,120
Algemene...
256
00:30:09,782 --> 00:30:11,731
Vertel my.
257
00:30:13,663 --> 00:30:18,945
Die Han-kavallerie het die JoSeon-vlugtelinge uitgemoor
258
00:30:18,945 --> 00:30:21,709
voor die byeenkoms.
259
00:30:22,351 --> 00:30:25,110
Hyeon-to-Goon City se Tai Shou het gedreig
hulle met die Han-kavallerie.
260
00:30:25,110 --> 00:30:30,408
Diegene wat nie saamwerk nie
om die Generaal gevange te neem, sal gedood word.
261
00:30:30,408 --> 00:30:31,128
Vandaar,
262
00:30:32,513 --> 00:30:34,987
Bu Yeo se koning Hae Bu-Ru
263
00:30:34,987 --> 00:30:41,439
het die besluit geneem om terug te draai
die vlugtelinge uit Hui Fa-riviervallei.
264
00:30:41,439 --> 00:30:44,221
Wat moet ons doen?
265
00:30:48,187 --> 00:30:51,844
- Bai Shan Ren, Mao Shan Ren...
- Ja, Generaal!
266
00:30:51,844 --> 00:30:54,760
Kontak Prince Geum-Wa dadelik.
267
00:30:55,001 --> 00:30:57,765
Lig hom in dat hy die wapens moet aflewer
van BuYeo so gou as moontlik.
268
00:30:57,765 --> 00:31:00,114
- Ja!
- Ja!
269
00:31:00,429 --> 00:31:04,174
Sodra die swaarde aangekom het,
ons sal op ons ekspedisie vertrek.
270
00:31:04,597 --> 00:31:06,858
Tref al die nodige voorbereidings.
271
00:31:07,198 --> 00:31:09,826
Ja, Generaal!
272
00:32:16,662 --> 00:32:19,785
Miskien is dit tog 'n goeie ding.
273
00:32:19,785 --> 00:32:22,406
Hoe is dit 'n goeie ding?
274
00:32:22,607 --> 00:32:25,147
Verdryf die vlugtelinge uit Hui Fa River Valley
275
00:32:25,147 --> 00:32:26,792
sal die burgers se lojaliteit wankel.
276
00:32:26,792 --> 00:32:29,528
Hoe is dit 'n goeie ding?
277
00:32:29,882 --> 00:32:34,415
Ek voel dat die Driebeenvoël wat die
Hoëpriesteres gesien het is hoogs ongunstig.
278
00:32:34,415 --> 00:32:39,181
Het sy nie gesê dat dit moeilik is om te oordeel of
sal dit 'n onheilspellende of gunstige teken wees?
279
00:32:39,598 --> 00:32:42,879
Die voorkoms van die driebeenvoël,
280
00:32:42,879 --> 00:32:45,944
is sekerlik 'n aanduiding van die ontstaan van 'n nuwe Held.
281
00:32:46,295 --> 00:32:51,134
Dink aan, U Majesteit, wie die nuwe Held kan wees
van die boere in ons huidige politieke situasie?
282
00:32:51,641 --> 00:32:54,728
- Hae Mo-Su?
- Presies!
283
00:32:55,054 --> 00:32:58,935
Tans is dit net Hae Mo-Su
agenda is om die vlugtelinge te red,
284
00:32:58,935 --> 00:33:01,733
maar sodra hy die idee kry om 'n nasie te bou,
285
00:33:01,733 --> 00:33:05,815
die ontelbare vlugtelinge wat hulle in BuYeo vestig
sou hom sekerlik volg en gehoor gee aan sy oproep.
286
00:33:09,071 --> 00:33:11,164
As hy sulke hoë ambisies gehad het,
287
00:33:11,370 --> 00:33:14,109
hy sou die vlugtelinge weggelei het!
288
00:33:14,109 --> 00:33:17,760
As U Majesteit Hae Mo-Su was,
289
00:33:17,760 --> 00:33:21,350
sou jy sulke swaar bagasie saambring oorlog toe?
290
00:33:21,350 --> 00:33:27,357
So, jy sê dat ons vir 'n rit geneem is?
291
00:33:28,298 --> 00:33:29,941
Hae Mo-Su...
292
00:33:29,941 --> 00:33:33,291
droom daarvan om keiser te word!
293
00:33:33,870 --> 00:33:36,191
Keiser?
294
00:33:38,362 --> 00:33:40,573
Maak nie saak of hy Held of Keiser is nie,
295
00:33:40,573 --> 00:33:43,070
ter wille van BuYeo se toekoms,
296
00:33:43,070 --> 00:33:46,675
ons moet ontslae raak van Hae Mo-Su!
297
00:33:55,702 --> 00:33:59,178
U Majesteit! 'n sluipmoordenaar!
298
00:33:59,178 --> 00:34:01,852
Bring hom lewendig terug!
299
00:34:02,076 --> 00:34:03,982
- Soek deeglik!
- Ja, Meneer!
300
00:34:03,982 --> 00:34:04,732
Gaan!
301
00:34:40,166 --> 00:34:41,677
Wat is die saak?
302
00:34:41,677 --> 00:34:44,540
’n Sluipmoordenaar het toegang verkry.
Keer asseblief terug na u woonplek, U Hoogheid.
303
00:34:44,540 --> 00:34:47,028
’n Sluipmoordenaar? Hoe gaan dit met Sy Majesteit?
304
00:34:47,028 --> 00:34:49,896
Sy Majesteit is veilig en wel.
305
00:34:50,816 --> 00:34:53,553
Alles is reg hier, jy mag weggaan.
306
00:34:53,839 --> 00:34:56,532
- Kom ons gaan!
- Ja!
307
00:35:06,926 --> 00:35:09,379
Wat het gebeur?
308
00:35:09,379 --> 00:35:12,995
Dae-So is wakker gemaak deur die harde steurnis ...
309
00:35:12,995 --> 00:35:14,500
'n Sluipmoordenaar het die paleis binnegeglip,
310
00:35:14,883 --> 00:35:16,635
keer asseblief terug na jou paleiskamer.
311
00:35:16,854 --> 00:35:20,642
Ons seun het so groot geskrik
en weier om te kalmeer.
312
00:35:21,590 --> 00:35:24,065
My Meester, sou U hom probeer kalmeer?
313
00:35:24,065 --> 00:35:26,368
Ek moet gou êrens anders heen gaan.
314
00:35:26,368 --> 00:35:28,857
Keer asseblief terug na jou kwartiere.
315
00:36:13,886 --> 00:36:15,791
Jy het gebel?
316
00:36:15,791 --> 00:36:19,271
Sê vir die Generaal hy moet die ekspedisie uitstel
vir eers, en gaan wegkruip.
317
00:36:19,271 --> 00:36:22,910
- Ek sal julle almal in die toekoms kontak.
- Ja!
318
00:36:43,804 --> 00:36:48,600
Vergewe my, ek het U Hoogheid amper doodgemaak.
319
00:36:49,286 --> 00:36:51,016
Hoe het jy te wete gekom?
320
00:36:51,016 --> 00:36:55,423
Ek het U Hoogheid sien vervoer
wapens in die geheim uit die paleis,
321
00:36:55,423 --> 00:36:57,981
en so het ek 'n raaiskoot gemaak.
322
00:37:00,582 --> 00:37:03,034
As jy my geheim verklap,
323
00:37:03,800 --> 00:37:06,030
Ek kan jou laat doodmaak.
324
00:37:06,253 --> 00:37:09,240
Ek is nie bang vir die dood nie.
325
00:37:09,455 --> 00:37:13,878
Maar as jy my doodmaak, sal Sy Majesteit en BuYeo ook sterf.
326
00:37:14,097 --> 00:37:17,338
Kan jy so 'n duur prys bekostig?
327
00:37:23,797 --> 00:37:26,119
Wat het jy gesê?
328
00:37:26,359 --> 00:37:28,298
Ek en Hae Mo-Su is beste vriende.
329
00:37:28,637 --> 00:37:31,400
- Ek help hom.
- Jou skelm!
330
00:37:31,400 --> 00:37:33,699
U Majesteit!
331
00:37:37,043 --> 00:37:42,561
Skurk! Is jy gebuig
wat BuYeo tot vernietiging lei?
332
00:37:42,868 --> 00:37:46,901
Ons is van dieselfde ras as Hae Mo-Su
en die Duo Wu-weermag.
333
00:37:47,186 --> 00:37:48,872
As ons met hulle baklei, nie net nie
sou ons ons mense verraai,
334
00:37:48,872 --> 00:37:51,515
maar sodra ons hulp nodig het,
ons sou swig voor Han-nasie.
335
00:37:51,515 --> 00:37:53,551
Moet ons dan ons toekoms waag vir tydelike vrede?
336
00:37:53,551 --> 00:37:55,654
Ons moet nog enige voorbereidings vir oorlog tref!
337
00:37:55,654 --> 00:37:58,355
As ons onvoorbereid in die stryd gaan met Han Nasie
338
00:37:58,355 --> 00:38:03,058
ons sal dieselfde lot as GoJoSeon tegemoetgaan.
339
00:38:03,058 --> 00:38:04,503
Die situasie is nie soos dit lyk nie, Vader.
340
00:38:04,503 --> 00:38:08,023
Die interne magstryd binne
die keiserlike familie het verskerp.
341
00:38:08,023 --> 00:38:11,286
Han Nasie word ook bedreig deur
binnelandse probleme en buitelandse inval.
342
00:38:11,286 --> 00:38:14,448
Watter militêre krag het hulle
links om 'n veldtog te loods?
343
00:38:14,448 --> 00:38:18,499
Vader, moenie te veel bekommer nie.
344
00:38:18,917 --> 00:38:21,566
Selfs as U Hoogheid reg is oor die situasie,
345
00:38:21,566 --> 00:38:25,749
daar is 3 miljoen Han-troepe
by Liao Dong gestasioneer.
346
00:38:25,749 --> 00:38:29,979
Het U Hoogheid die verwoestende vergeet
mag en mag van die Kavallerie?
347
00:38:29,979 --> 00:38:34,128
Die Han-troepe gebruik koperwapens, U Majesteit!
348
00:38:34,451 --> 00:38:37,188
Vader, as ons 'n wil smee
alliansie om die Hans te beveg,
349
00:38:37,188 --> 00:38:40,236
die enigste persoon wat hulle bymekaar kan bring, is Hae Mo-Sul!
350
00:38:40,236 --> 00:38:46,775
Hae Mo-Su het ons vermoedens gewek.
Wat as hy ons verraai?
351
00:38:46,775 --> 00:38:51,686
Hy sal nooit so iets doen nie! Ek sweer my lewe daarop!
352
00:38:51,686 --> 00:38:54,643
Sweer jy jou lewe daarop?
353
00:38:54,643 --> 00:38:58,429
Van watter belang is Hae Mo-Su?
Van watter belang is Hae Mo-Su presies,
354
00:38:58,429 --> 00:39:02,641
sodanig dat die kroonprins van BuYeo is
bereid is om sy lewe op hom af te lê?
355
00:39:04,593 --> 00:39:06,586
Nee, nie in my status van kroonprins nie,
356
00:39:06,586 --> 00:39:08,364
maar as sy vriend en kameraad.
357
00:39:08,364 --> 00:39:11,385
Ek glo in Hae Mo-Su se integriteit.
358
00:39:11,608 --> 00:39:14,936
Is jy bereid om jou eie lewe op te offer?
359
00:39:15,304 --> 00:39:16,837
Ja.
360
00:39:16,837 --> 00:39:19,618
As jy 'n besluit moes neem
tussen BuYeo en Hae Mo-Su,
361
00:39:19,618 --> 00:39:21,828
wat sou jy kies?
362
00:39:23,396 --> 00:39:24,863
Ek sal...
363
00:39:24,863 --> 00:39:27,188
sterf eerder.
364
00:39:36,552 --> 00:39:39,092
U Majesteit!
365
00:39:46,589 --> 00:39:51,910
Wil jy nog vir Hae Mo-Su sien?
366
00:40:13,209 --> 00:40:16,756
Die Han-troepe is binne 'n 5 km afstand van ons af.
367
00:40:17,085 --> 00:40:21,008
- Hoeveel soldate?
- 50 vreemd, minder as wat verwag is.
368
00:40:21,008 --> 00:40:23,044
Uitstekend!
369
00:40:23,329 --> 00:40:27,032
Voordat die skip aankom, lei Qiu Shan Ren
die manne en verdeel hulle in twee spanne,
370
00:40:27,032 --> 00:40:28,878
hulle opdrag gee om wegkruip te wag.
371
00:40:28,878 --> 00:40:31,109
Sodra ons aanval en jou die sein gee,
trek in en sluit by die hinderlaag aan.
372
00:40:31,109 --> 00:40:33,693
Ja, Meneer!
373
00:40:36,190 --> 00:40:39,804
Laat die soldate rus voor
die Hyeon-to-Goon-leër arriveer.
374
00:40:40,119 --> 00:40:41,808
Ja!
375
00:40:51,546 --> 00:40:53,188
Waar is Generaal Hae Mo-Su?
376
00:40:53,188 --> 00:40:55,069
Hy het die kamp verlaat vir die ekspedisie.
377
00:40:55,069 --> 00:40:56,822
Wat?
378
00:44:36,861 --> 00:44:39,029
Onttrek!
379
00:44:40,043 --> 00:44:41,992
Onttrek!
380
00:44:42,777 --> 00:44:45,229
Onttrek!
381
00:46:27,768 --> 00:46:30,089
Is die onderlope van die rivier deursoek?
382
00:46:30,373 --> 00:46:31,687
Ja.
383
00:46:32,433 --> 00:46:34,650
My verskoning...
384
00:46:34,995 --> 00:46:38,981
Hy is nie dood nie. Hy is beslis nie dood nie!
385
00:46:38,981 --> 00:46:40,820
Soek weer!
386
00:46:40,820 --> 00:46:44,806
Verdeel in twee spanne en soek deur
die nabygeleë dorpe en sytakke deeglik!
387
00:46:44,806 --> 00:46:47,499
Solank daar geen lyk gevind is nie,
388
00:46:47,499 --> 00:46:51,046
die Han-kavallerie sal nie tou opgooi nie
oor die opspoor van Hae Mo-Su!
389
00:46:59,552 --> 00:47:02,355
Generaal Hae Mo-Sul!
390
00:47:03,811 --> 00:47:04,905
Generaal!
391
00:47:05,234 --> 00:47:06,679
Generaal!
392
00:47:06,679 --> 00:47:08,695
Generaal Hae Mo-Su!
393
00:47:08,695 --> 00:47:10,701
Generaal Hae Mo-Su!
394
00:47:13,037 --> 00:47:15,709
Generaal Hae Mo-Su!
395
00:47:29,818 --> 00:47:33,760
Jy kyk diep ingedagte.
'n Penning vir jou gedagtes?
396
00:47:35,427 --> 00:47:36,400
Moenie vir my sê nie...
397
00:47:36,400 --> 00:47:41,624
Jy dink aan jou verlosser,
die kroonprins van BuYeo, mej.
398
00:47:42,142 --> 00:47:47,200
Die kroonprins van BuYeo,
is ongelukkig getroud. Hy het selfs 'n seun!
399
00:47:47,200 --> 00:47:49,050
Al is jy verlief op hom,
400
00:47:49,050 --> 00:47:52,243
jy kan nie bereid wees om sy Byvrou te word nie?
401
00:47:52,484 --> 00:47:55,133
Wie het gesê ek is lief vir hom?
402
00:47:55,387 --> 00:47:58,157
Dit is nie my eerste dag wat u dien nie, Mej.
403
00:47:58,157 --> 00:48:02,634
Ek weet natuurlik waaraan Jong Juffrou dink!
404
00:48:03,038 --> 00:48:07,001
Prins Geum-Wa... Is hy aantreklik?
405
00:48:07,001 --> 00:48:10,055
Kan jy ophou praat oor hom?
406
00:48:23,855 --> 00:48:25,826
C-kor-lyk!
407
00:48:25,826 --> 00:48:28,649
O my God! 'n Lyk, Juffrou!
408
00:48:29,524 --> 00:48:31,232
Juffrou!
409
00:48:32,061 --> 00:48:35,258
Kom ons gaan kyk of hy lewe.
410
00:48:35,258 --> 00:48:36,508
Juffrou!
411
00:48:51,013 --> 00:48:53,500
Hoekom staan jy nog rond?! Kom help!
412
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Ja!
413
00:49:09,523 --> 00:49:12,063
Gaan sê vir pa dat ek nie sal teruggaan huis toe nie.
414
00:49:12,063 --> 00:49:13,412
As jy nie luister nie, juffrou,
415
00:49:13,412 --> 00:49:16,674
hy sal afkom om jou terug te bring.
416
00:49:17,053 --> 00:49:18,433
Ek het gesê, gaan terug en vertel vir pa
417
00:49:18,433 --> 00:49:21,214
dat ek liewer sou sterf as om te wees
in 'n fasade van 'n huwelik gedwing!
418
00:49:21,214 --> 00:49:23,207
Juffrou!
419
00:49:23,207 --> 00:49:25,555
Yooh-Wa.
420
00:49:26,760 --> 00:49:28,303
Vader!
421
00:49:35,910 --> 00:49:38,362
Hoekom brou jy medisyne?
422
00:49:42,863 --> 00:49:46,410
My kind! Waar het jy seergekry?
423
00:49:46,697 --> 00:49:50,989
Wanneer ek aan die huwelik dink,
Ek voel baie duiselig en swak...
424
00:49:50,989 --> 00:49:53,070
daarom het ek besluit om medisyne te neem.
425
00:49:53,070 --> 00:49:57,975
Abeuji, moet my asseblief nie dwing nie!
Ek wil liewer sterf!
426
00:49:58,492 --> 00:50:00,113
Vader!
427
00:50:00,463 --> 00:50:05,905
Dink jy dat ek geflous sou word deur so 'n truuk te gebruik?
428
00:50:05,905 --> 00:50:07,494
Jou suster was ook so in die begin.
429
00:50:07,494 --> 00:50:09,182
Leef sy nie nou ongeag 'n welgestelde lewe nie?
430
00:50:09,182 --> 00:50:11,458
Wanneer gaan jy ophou om so hardkoppig te wees?
431
00:50:11,458 --> 00:50:16,223
'n Honderd pond sout is genoeg om ons stam 'n jaar te hou.
432
00:50:16,677 --> 00:50:18,763
Jou voornemende bruidegom sal binne 10 dae arriveer.
433
00:50:18,763 --> 00:50:22,634
As jy teen daardie tyd steeds weier om daaraan te voldoen,
dan is jy nie meer 'n dogter van my nie!
434
00:50:22,634 --> 00:50:24,582
Jy het dit!
435
00:50:24,582 --> 00:50:26,386
Kom ons gaan.
436
00:50:34,876 --> 00:50:37,110
Juffrou...
437
00:50:40,934 --> 00:50:42,905
Ag nee! Die medisyne het droog gekook!
438
00:50:43,167 --> 00:50:44,367
Warm! Warm!
439
00:51:08,614 --> 00:51:12,618
{\a6} Ha-Baek Village
440
00:51:12,618 --> 00:51:13,578
Hoof...
441
00:51:19,068 --> 00:51:21,341
- Dit is die goedere?
- Ja.
442
00:51:21,341 --> 00:51:26,611
Dit is 100 velle luiperdvel wat uitgevoer is
van Liang Nation tot Xing Ren Nation.
443
00:51:27,028 --> 00:51:28,671
Hoeveel is die vervoerfooi,
444
00:51:28,671 --> 00:51:31,036
met inagneming van die lengte van die reis?
445
00:51:31,297 --> 00:51:36,443
Die mense by Xing betaal ons gewoonlik
20 pond juweliersware en edelgesteentes.
446
00:51:37,275 --> 00:51:38,475
Handelaar Huang.
447
00:51:38,475 --> 00:51:40,255
Ja, hoofman?
448
00:51:40,474 --> 00:51:42,357
Ek wil nie juwele hê nie.
449
00:51:42,642 --> 00:51:45,248
Vraag van hulle ook sout
450
00:51:45,248 --> 00:51:47,120
stel hulle dit in die toekoms in kennis
451
00:51:47,120 --> 00:51:49,165
alle vervoerfooie
452
00:51:49,165 --> 00:51:51,092
moet in sout betaal word.
453
00:51:51,092 --> 00:51:54,681
Maar sodra Miss Yooh-Wa trou,
454
00:51:54,681 --> 00:51:56,915
sal ons nie genoeg sout ontvang nie
van die voornemende bruidegom?
455
00:51:56,915 --> 00:51:59,932
Moenie nonsens praat nie! Doen soos vir jou gesê word!
456
00:51:59,932 --> 00:52:02,203
Ja, hoofman!
457
00:52:07,437 --> 00:52:09,758
Dink jy daaraan om Jong Juffrou se gril toe te laat?
458
00:52:09,758 --> 00:52:12,012
My ander twee dogters het gewillig na my begeerte,
459
00:52:12,012 --> 00:52:14,377
so vir Yooh-Wa, laat haar maak soos sy wil!
460
00:52:14,662 --> 00:52:17,442
Hoekom het jy haar dan anders vertel, hoofman?
461
00:52:17,442 --> 00:52:19,856
As ek so maklik na haar luister,
waar is die pret daarin?
462
00:52:19,856 --> 00:52:23,170
Laat haar bredie in ellende!
463
00:52:35,838 --> 00:52:38,700
As hy half so mooi soos hierdie ou was,
Ek sou glad nie klagtes hê nie.
464
00:52:38,700 --> 00:52:41,937
Maar hy lyk soos 'n vark!
465
00:52:43,651 --> 00:52:45,768
Waaroor lag jy?
466
00:52:45,768 --> 00:52:47,600
Niks nie. Beteken dit Jong Mej
467
00:52:47,600 --> 00:52:50,352
hierdie meneer gered omdat hy mooi is?
468
00:52:50,352 --> 00:52:52,432
Moenie laf wees nie!
469
00:52:53,177 --> 00:52:56,008
Eintlik is hy nie regtig so aantreklik nie.
470
00:52:56,008 --> 00:52:59,533
Hy het net 'n sekere macho-kwaliteit oor hom.
471
00:52:59,533 --> 00:53:02,731
Dus, wanneer hierdie persoon omkom,
472
00:53:02,731 --> 00:53:05,706
jy kan hom vra om voor te doen as joune
voornemende bruidegom, mej.
473
00:53:05,706 --> 00:53:09,166
Kroonprins Geum-Wa is reeds getroud,
so geen geluk met hom nie.
474
00:53:09,166 --> 00:53:11,027
Maar hierdie man, miskien kan hy!
475
00:53:11,027 --> 00:53:13,159
Dis reg, ek het al so 'n plan, so stil!
476
00:53:13,159 --> 00:53:16,108
Baie dankie.
477
00:53:26,102 --> 00:53:28,467
Ek weet nie wie julle almal is nie,
478
00:53:28,467 --> 00:53:31,889
maar ek is dankbaar vir jou dat jy my lewe gered het.
479
00:53:32,995 --> 00:53:35,360
Mag ek weet waar is hierdie plek?
480
00:53:35,667 --> 00:53:39,149
Hy leef! O my, hy leef regtig!
481
00:53:39,149 --> 00:53:43,388
Juffrou, hy vra jou waar hierdie plek is.
482
00:53:44,526 --> 00:53:46,300
Jy is in Ha-Baek Village.
483
00:53:46,300 --> 00:53:48,950
Jy was al drie dae lank bewusteloos.
484
00:53:49,913 --> 00:53:51,784
Ek het jou gered!
485
00:53:51,784 --> 00:53:54,902
Hoe wonderlik! Hy leef regtig!
486
00:53:54,902 --> 00:53:57,289
Nee, ek het gehelp om hom ook te red. Reg, Juffrou?
487
00:53:58,000 --> 00:54:02,052
Maar wat het regtig met u gebeur, meneer?
488
00:54:21,192 --> 00:54:25,133
Dit is die plek. Dit is die plek waar ek jou gevind het.
489
00:54:25,798 --> 00:54:29,059
As jy langs hierdie rivier stroomop loop,
waarheen sou dit lei?
490
00:54:29,059 --> 00:54:32,278
Die bolope van die rivier, dink ek?
491
00:54:33,423 --> 00:54:36,270
Watter rivier konvergeer met hierdie rivier?
492
00:54:36,270 --> 00:54:38,450
Die een wat saamvloei met Fei-taktak
493
00:54:38,450 --> 00:54:42,182
is Dong Jia-rivier, neem ek aan.
494
00:54:45,739 --> 00:54:47,951
Stroomop van die Dong Jia-rivier is...
495
00:54:47,951 --> 00:54:50,514
Dit is genoeg, dankie.
496
00:54:50,772 --> 00:54:54,714
Jy is vanaf die Dong Jia-rivier stroomaf gedra...
497
00:54:55,042 --> 00:54:57,220
...dit lyk of ...
498
00:54:57,470 --> 00:54:58,264
O my God!
499
00:54:58,264 --> 00:55:02,266
Jy het oor so 'n lang pad gedryf en jy is nie dood nie?
500
00:55:03,447 --> 00:55:06,162
Ek is jammer.
501
00:55:08,161 --> 00:55:10,898
Is jy Miss Yooh-Wa?
502
00:55:11,204 --> 00:55:12,204
Ja.
503
00:55:13,823 --> 00:55:18,038
Kan ek 'n guns versoek?
Kan jy my help om 'n perd te kry?
504
00:55:18,038 --> 00:55:22,095
Wat? Dink jy daaraan om nou te vertrek?
505
00:55:22,511 --> 00:55:26,321
- Ja.
- Nee, jy kan nie!
506
00:55:26,716 --> 00:55:29,235
Ek sal jou goedheid eendag vergeld.
Help my asseblief.
507
00:55:29,235 --> 00:55:32,616
Jy lyk glad nie na iemand wat betroubaar is nie.
508
00:55:35,265 --> 00:55:39,929
Boonop het jy nog nie jou naam vir jou verlosser vertel nie.
509
00:55:46,253 --> 00:55:49,166
Dit sal jou nie veel goed doen nie
ken my naam, so ek het nie gesê nie.
510
00:55:49,166 --> 00:55:52,472
Maar ek ken juffrou se naam en woonplek,
511
00:55:52,472 --> 00:55:55,000
daarom sal ek terugkom om u goedertierenheid te vergeld.
512
00:55:55,000 --> 00:55:56,357
Ek glo jou nie!
513
00:55:56,357 --> 00:56:00,252
As jy jou dankbaarheid aan my wil betoon,
betaal dit nou terug, dan kan jy weggaan.
514
00:56:01,941 --> 00:56:06,255
Maar ek help nie nou nie. Ek kan nie veel doen nie.
515
00:56:06,255 --> 00:56:09,495
Ja jy kan!
516
00:56:14,804 --> 00:56:19,139
Jy wil hê ek moet voordoen as jou voornemende
bruidegom om jou pa te mislei?
517
00:56:19,402 --> 00:56:20,913
Ja.
518
00:56:20,913 --> 00:56:23,481
Maar ek het nie geld vir die bruidskat nie,
519
00:56:23,481 --> 00:56:25,976
en ek het nie tyd om jou pa te besoek nie.
520
00:56:25,976 --> 00:56:27,662
Ek sal nie veel van jou tyd in beslag neem nie,
521
00:56:27,662 --> 00:56:31,000
sê net vir hom jy sal terugkom
'n halwe maand met 100 pond sout.
522
00:56:31,000 --> 00:56:33,140
Op dié manier, die ou wat soos 'n vark lyk...
523
00:56:33,140 --> 00:56:34,200
Nee--
524
00:56:34,200 --> 00:56:37,557
Ek bedoel, my naderende huwelik sal afgelas word.
Dit sal nog nie te laat wees vir jou om te vertrek nie.
525
00:56:37,557 --> 00:56:39,331
Wat is jou planne daarna?
526
00:56:39,331 --> 00:56:42,266
Wanneer die tyd aanbreek, sal ek myself aan my pa verduidelik.
527
00:56:42,266 --> 00:56:44,942
Wat kan hy dan doen?
Die troue sou gekanselleer gewees het.
528
00:56:44,942 --> 00:56:48,555
Jy sal sekerlik nie wil bly nie
jou hele lewe lank ongetroud?
529
00:56:48,555 --> 00:56:51,681
Beter as om met 'n persoon te trou wat soos 'n vark lyk!
530
00:56:51,902 --> 00:56:56,763
Juffrou, jy moet nie 'n persoon volgens hul voorkoms oordeel nie.
531
00:56:56,763 --> 00:57:00,387
Maar daardie persoon, hy het ook nie goeie karakter nie.
532
00:57:00,387 --> 00:57:05,820
As hy my regtig liefgehad het, sou hy nie gehad het nie
tot omkopery gewend vir my hand in die huwelik.
533
00:57:06,472 --> 00:57:09,866
As hy so goed soos Hae Mo-Su was...
534
00:57:10,150 --> 00:57:15,690
As hy Hae Mo-Su was... sal sy voorkoms nie saak maak nie.
535
00:57:16,627 --> 00:57:18,291
Alhoewel ek nie persoonlik vir Hae Mo-Su ontmoet het nie,
536
00:57:18,554 --> 00:57:21,335
sy moed om sy lewe vir die vlugtelinge te waag,
537
00:57:21,335 --> 00:57:26,131
sou genoeg wees om my lief te hê vir hom,
al het hy soos 'n vark gelyk of 'n oog kort.
538
00:57:38,350 --> 00:57:42,752
Hierdie persoon, Hae Mo-Su, is te gevaarlik.
539
00:57:42,752 --> 00:57:45,182
Jy moet hom nooit ontmoet nie.
540
00:57:45,182 --> 00:57:48,039
En jy moet absoluut nie op hom verlief raak nie.
541
00:57:48,039 --> 00:57:50,400
Maak jy 'n grap?
Hy sal nie eers na my kyk nie.
542
00:57:50,400 --> 00:57:52,546
Ek het nooit regtig bedoel wat ek gesê het nie.
543
00:57:52,546 --> 00:57:57,145
So, wat sê jy?
Sal jy instem tot my versoek?
544
00:58:02,627 --> 00:58:04,970
Wat is dit?
545
00:58:10,654 --> 00:58:12,518
O my hemel!
546
00:58:13,832 --> 00:58:19,185
Juffrou, dis waar my wond is.
547
00:58:34,734 --> 00:58:36,486
U het teruggekeer, hoofman.
548
00:58:36,486 --> 00:58:38,676
Is daar goeie nuus?
549
00:58:38,676 --> 00:58:41,062
U is op die punt om geluk te ontvang, hoofman.
550
00:58:41,062 --> 00:58:43,940
Ek? Waarvan praat jy?
551
00:58:43,940 --> 00:58:46,150
U sal mettertyd daaroor leer, hoof.
552
00:58:46,150 --> 00:58:48,200
Dit sal binnekort aankom.
553
00:58:48,200 --> 00:58:50,760
Soos ek nodig het om die in te samel
vervoer geld vanaf Guan Na,
554
00:58:50,760 --> 00:58:53,506
Ek sal vertrek om die
Stamleier van Guan Na môre.
555
00:58:53,506 --> 00:58:56,930
- Tref die nodige voorbereidings.
- Ja.
556
00:58:58,467 --> 00:58:59,187
Hoof!
557
00:59:08,570 --> 00:59:10,454
Is hulle nie...?
558
00:59:14,794 --> 00:59:16,874
Juffrou!
559
00:59:16,874 --> 00:59:18,342
Juffrou!
560
00:59:18,342 --> 00:59:21,496
Ek gaan nou vir Abeuji inlig
dat ek 'n nuwe vryer het.
561
00:59:22,199 --> 00:59:24,761
Juffrou! Ek smeek jou!
562
00:59:25,024 --> 00:59:28,252
- Gaan uit my pad!
- Jy sal gestraf word!
563
00:59:28,252 --> 00:59:33,121
Juffrou! Asseblief, ek smeek jou...
Moenie so wees nie...
564
00:59:34,256 --> 00:59:36,183
Juffrou!
565
00:59:37,645 --> 00:59:38,895
Juffrou!
566
00:59:55,248 --> 00:59:58,095
Is dié wat hier vergader is al die mense? Is hulle?
567
00:59:58,379 --> 00:59:59,379
Ja.
568
01:00:03,135 --> 01:00:05,610
Daar is niemand binne oor nie.
569
01:00:08,936 --> 01:00:11,367
Wie is hierdie soldate?
570
01:00:11,586 --> 01:00:13,961
Hae Mo-Su het 'n besering aan sy arm opgedoen.
571
01:00:13,961 --> 01:00:16,751
As jy sy lyk ontdek en dadelik aan ons rapporteer,
572
01:00:16,751 --> 01:00:20,058
jy sal baie beloon word!
573
01:00:20,403 --> 01:00:24,081
As jy dit egter waag om hom weg te steek,
574
01:00:24,081 --> 01:00:29,636
Ek sal seker maak dat al jou
koppe sal op die grond val!
575
01:00:29,965 --> 01:00:32,665
Hoekom sou ons teen Han Nation gaan?
576
01:00:32,665 --> 01:00:34,920
As ons toevallig enige vreemdeling ontmoet,
577
01:00:34,920 --> 01:00:38,665
ons sal dadelik aan u rapporteer.
578
01:00:39,114 --> 01:00:42,946
Moenie... Moenie vir my sê nie?
579
01:00:43,722 --> 01:00:45,518
Kom ons gaan.
580
01:00:47,235 --> 01:00:48,315
Beweeg uit!
581
01:01:01,314 --> 01:01:03,351
Dit is nie vir ons van belang nie,
582
01:01:03,351 --> 01:01:05,438
rus dus gerus en gaan terug huis toe.
583
01:01:06,677 --> 01:01:09,349
Net ingeval een van julle 'n vreemdeling sien
in die dorp, meld dadelik aan ons.
584
01:01:09,349 --> 01:01:13,135
Solank almal hul pligte nakom,
daar behoort glad nie moeilikheid te wees nie.
585
01:01:13,135 --> 01:01:17,515
- Jy mag weggaan!
- Ja!
586
01:01:22,274 --> 01:01:24,201
Wat is fout?
587
01:01:24,201 --> 01:01:28,903
Hoofman, ek het 'n paar belangrike nuus om jou te vertel.
588
01:01:30,191 --> 01:01:32,096
Wat?! Hoekom het jy my nie vroeër daaroor ingelig nie?
589
01:01:32,096 --> 01:01:34,702
Ek het eers gedink hy is net Young Miss se crush.
590
01:01:34,702 --> 01:01:36,739
Ek is jammer.
591
01:01:37,001 --> 01:01:39,081
Beseerde man...
592
01:01:39,081 --> 01:01:41,000
Dit beteken nie noodwendig dat hy Hae Mo-Su is nie...
593
01:01:41,480 --> 01:01:44,458
Ek hoop ook dat dit nie die geval is nie. Maar wat as?
594
01:01:44,458 --> 01:01:48,479
Ons sal hom maar moet terugvang vir ondervraging.
595
01:01:48,479 --> 01:01:50,920
Ek het so 'n opsie oorweeg, hoof.
596
01:01:50,920 --> 01:01:53,395
As daardie persoon egter werklik Hae Mo-Su is,
597
01:01:53,395 --> 01:01:55,335
al is hy beseer,
598
01:01:55,335 --> 01:01:58,028
ek en my manne is nie sy wedstryd nie.
599
01:01:58,247 --> 01:02:00,393
As die nuus van sy ontsnapping uit ons kloue omkom,
600
01:02:00,393 --> 01:02:03,532
ons stam kan dalk uitgeroei word.
601
01:02:04,130 --> 01:02:07,787
Dan...wat stel jy voor ons doen?
602
01:02:07,787 --> 01:02:10,360
Ons moet hierdie saak by die
Han Kavalerie so gou as moontlik.
603
01:02:10,577 --> 01:02:13,774
Nie net sou ons ons plig nagekom het nie,
604
01:02:13,774 --> 01:02:15,854
maar selfs al kry hy ontsnappings,
605
01:02:15,854 --> 01:02:19,849
dit sou die verantwoordelikheid van die Kavallerie wees.
606
01:02:20,226 --> 01:02:23,686
Maar Hae Mo-Su is die held van die JoSeon-mense.
607
01:02:23,686 --> 01:02:27,003
Ons het geweier om hom nie te help nie,
maar ook oor hom inlig?
608
01:02:27,003 --> 01:02:28,842
Hoof,
609
01:02:28,842 --> 01:02:32,182
as ons dit nie doen nie, sal ons stam uitgeroei word.
610
01:03:14,416 --> 01:03:16,737
Wat is dit?
611
01:03:16,737 --> 01:03:20,992
Jy...Jy is Hae Mo-Su?
612
01:03:23,231 --> 01:03:26,231
Jy is generaal Hae Mo-Su, nie waar nie?
613
01:03:29,203 --> 01:03:31,086
Nee ek is nie.
614
01:03:31,525 --> 01:03:34,371
Dit lyk of jy jou misgis, Mej.
615
01:03:34,590 --> 01:03:37,409
Hoe is jy dan aan jou arm beseer?
616
01:03:37,409 --> 01:03:40,503
Het jy nie gesê jy het stroomaf gedryf nie
langs die Dong Jia-rivier?
617
01:03:40,503 --> 01:03:43,700
Ek het probeer om die rivier oor te steek toe ek per ongeluk ingeval het.
618
01:03:43,700 --> 01:03:47,275
Die besering aan my skouer was van
teen die rotse gestamp word.
619
01:03:51,260 --> 01:03:55,859
Wat presies het gebeur?
620
01:03:55,859 --> 01:03:57,817
Die Han-kavallerie het by ons dorpie aangekom.
621
01:03:57,817 --> 01:04:02,127
Hulle sal ons stam uitroei as
enigiemand word gevind wat Hae Mo-Su wegsteek.
622
01:04:05,621 --> 01:04:10,833
Dat generaal Hae Mo-Su
hy het ook 'n besering aan sy arm opgedoen.
623
01:04:19,981 --> 01:04:23,222
Jy verlaat eers die kamer.
624
01:04:32,653 --> 01:04:35,566
Wat is jou naam?
625
01:04:37,662 --> 01:04:40,662
My naam is Lee Gan-Sang.
626
01:04:44,104 --> 01:04:46,863
Ek is jammer dat ek jou gesteur het.
627
01:04:47,235 --> 01:04:50,104
Rus lekker.
628
01:05:16,726 --> 01:05:18,600
Die Han-kavallerie het by ons dorpie aangekom.
629
01:05:18,600 --> 01:05:23,383
Hulle sal ons stam uitroei as
enigiemand word gevind wat Hae Mo-Su wegsteek.
630
01:05:35,743 --> 01:05:41,020
Waaraan dink jy, Juffrou?
Jy kyk diep ingedagte.
631
01:05:43,448 --> 01:05:45,507
Ek het regtig gehoop...
632
01:05:45,792 --> 01:05:49,054
dat hierdie persoon generaal Hae Mo-Su was.
633
01:05:49,368 --> 01:05:51,142
Wat?
634
01:05:51,142 --> 01:05:53,699
Hoe kan jy op sulke dinge hoop?
635
01:05:53,699 --> 01:06:00,179
As ons vir Hae Mo-Su weggesteek het,
ons stam sou uitwissing in die gesig staar!
636
01:06:00,688 --> 01:06:04,215
Ek weet ons stam sou vernietig word...
637
01:06:04,215 --> 01:06:08,658
Maar toe ek op die bergpad was,
dink dat dit dalk hy is... My hart het gespring.
638
01:06:08,658 --> 01:06:11,615
Ek wens die persoon wat ek gered het...
639
01:06:11,615 --> 01:06:14,790
was Hae Mo-Su.
640
01:06:15,370 --> 01:06:20,626
Het jy ... vir hom geval?
641
01:06:24,640 --> 01:06:29,479
Sal jy nie 'n ander liefhê nie?
Hoe kan jy van 'n vlugteling hou?
642
01:06:29,724 --> 01:06:31,146
As Meester hiervan geweet het,
643
01:06:31,146 --> 01:06:34,585
die straf sal groot wees, Mej.
644
01:06:36,611 --> 01:06:40,027
Goed, dit is genoeg. Kom ons draai in.
645
01:07:17,278 --> 01:07:20,913
Wat is fout met my?
646
01:08:18,420 --> 01:08:26,241
{\a6} Hierdie is 'n gratis fansub. Kry dit by D-Addicts.com
647
01:08:26,947 --> 01:08:35,021
{\a6} Dankie aan ALLE D-Fansubs-span!
648
01:09:01,755 --> 01:09:03,905
{\a6} Dankie dat jy saam met ons gekyk het! ^__^